2016年湖北學位英語作文復習五
來源：湖北自考網(wǎng)
時間：2015-12-24
湖北2016年學位英語作文復習五
“只要你愿意為自己努力，世界就會給你驚喜。”
翻譯策略分析：
“自己”結合其在中文原句中的意義來看，是指“你自己”，因此應該用反身代詞yourself來翻譯：“世界”是指人們眾所周知的地球上的這個世界，因此在翻譯時，world（世界）這個名詞的前面需要加上用于表示特指的定冠詞the；
“驚喜”指“讓人驚訝的事情，但令人愉快”，在英文中沒有對應的單詞，因此考慮用短語進行解釋性翻譯：a pleasant surprise.
單詞提示：
只要：as long as（連詞性短語，引導條件狀語從句/
學位英語閱讀關鍵詞）
愿意：be willing to do（動詞短語/學位英語基本短語）
努力：work hard/make an effort (to do) ...（動詞短語/學位英語基本短語）
世界：the world （名詞，學位英語閱讀基本詞）
給/給于：give/afford（動詞，學位英語?？荚~：考這兩個詞帶雙賓語的特點）
驚喜：a pleasant surprise（名詞短語）
參考譯文：
As long as you are willing to work hard for yourself, the world will give you a pleasant surprise.
結束
特別聲明：1.凡本網(wǎng)注明稿件來源為“湖北自考網(wǎng)”的，轉載必須注明“稿件來源：湖北自考網(wǎng)（m.mayirecommend.com）”,違者將依法追究責任；
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！
2.部分稿件來源于網(wǎng)絡，如有不實或侵權，請聯(lián)系我們溝通解決。最新官方信息請以湖北省教育考試院及各教育官網(wǎng)為準！
上一篇：2016年湖北學位英語作文復習四
下一篇：2016年湖北學位英語作文復習六
學位英語最新文章
學位英語政策
微信公眾號
微信交流群
掃一掃加入微信公眾號
隨時獲取學位英語政策、通知、公告以及各類學習資料、學習方法。
鄂公網(wǎng)安備 42011102000050號